Salut tout le monde !

J'ai décidé de me lancer dans la traduction en français des fictions de George Norman Lippert.

Il a créé ce site (très bien fait) pour regrouper ses écrits :

http://www.elderscrossing.com/

Il propose ses e-books gratuitement pour la plupart.

Et pour les autres, qui sont payants, je ne sais pas pour vous, mais si la série qu'il a écrit jusque là me plait, je les achèterai.

Alors bon je préfère prévenir, je suis pas traducteur donc j'ai essayé de faire de mon mieux. Il se peut que quelques petits détails ne soient pas exacts. Si vous voyez des fautes, dites-le moi. Si vous avez envi de m'aidez à traduire, j'en serai ravie, il vous suffit de vous rendre sur le site et de télécharger les magnifiques e-books mis à disposition bien généreusement par l'auteur.

D'ailleurs je n'oublis pas l'essentiel. Ces articles sont dédiés au travail fabuleux accompli par George Noman Lippert.

Oh et je me suis aidé de traductions d'internautes pour traduire le titre et l'intitulé des chapitres.

 

James Potter et le chemin des aînés

**********

Georges Norman lippert

Basé sur les personnages et le monde de Joanne Kathleen Rowling.

***********

Prologue

À L'Ombre de la Légende 
Arrivée de L'Alma Aleron
Le Fantôme et L'Intrus
L'Élément Progressif
Le Livre D'Austramaddux
Rendez-vous de Minuit avec Harry
Loyauté Brisée
La Grotte du Donjon
La Trahison du Débat 
Vacances au Square Grimmaurd
Les Trois Reliques
Visum-Ineptio
Révélation de la Robe
Le chemin des anciens
L'Espion Moldu
Le Désastre du Bâton de Merlin 
La Nuit du Retour
L'Assemblée de la Tour
Secrets Dévoilés
Le Récit du Traître
Le Cadeau de la Boîte Verte
Postface

********

L’histoire se déroule un an avant l’épilogue de harry potter et les reliques de la mort.

**********

********

Prologue

Grey jeta un coup d'œil furtif dans les escaliers puis reprit la surveillance du couloir. Il s'étendait infiniment par-delà l'obscurité, parsemé de globes de lumières qui flottaient dans les airs. Grey se fit la réflexion que le feu dont ces globes étaient emplis avait été enfermé avec un enchevêtrement de charmes de sorte qu’ils soient éternellement embrasés. Il n’avait jamais entendu parler auparavant de globes de feu, et encore moins d’un charme de boucle temporelle, mais là encore, Grey n’avait jamais été dans un lieu tel que le département des mystères. Il frissonna.

« Je ne vois personne », murmura-t-il à deux figures derrière lui. « Pas de portes ni de serrures non plus. Pensez-vous qu'ils utilisent des barrières invisibles ou autre chose? »

« Non, » répondit une voix gravement. « On nous a dit exactement où les balises ont été placées, n'est-ce pas ? La voie est libre. Les sentinelles sont la seule chose dont nous ayons à nous inquiéter. Si vous ne le voyez pas, alors revenez. »

Grey se dandina. «Je sais ce que nous avons appris, mais cela ne parait pas plausible, Bistle. Je dispose d'un sens pour ces choses. Ma mère me l’a toujours dit. »

« Ne m’appelez pas Bistle, espèce d’idiot » grogna la voix grave qui appartenait à un gobelin vêtu d’une chemise noire et d’un pantalon. «Je suis Saffron lorsque nous sommes en service. Et zut, je maudis votre sixième sens ! Vous êtes juste un gros lâche chaque fois que vous vous rendez dans un lieu inconnu. Le plus tôt nous y serons, le plus tôt ce sera terminé et nous serons de retour à la cabane pour fêter ça. »

Le troisième visage était un grand  vieil homme avec une barbe blanche blanc et pointue, qui marchait, plus loin derrière Saffron, examinant les portes.

 « Voyez comment Pink fait cela ? » reprit Saffron, qui suivait celui-ci de près et jetait des coups d’œil autour de lui. "Il sait se fier à ses informations. Pas de sentinelle, pas de problèmes. Pas vrai, Pink ? "

Grey traînait derrière Saffron et adoptait un air renfrogné fronçant les sourcils en regardant les mystérieuses portes. Il y en avait des centaines - voire des milliers – qui s’étalaient le long du couloir sans fin. Aucune d'elles n'avaient de marque de fabrique de quelque nature que ce soit.

"Pourquoi dois-je m’appeler Grey?" déclara celui-ci avec humeur. "Personne n'aime le gris. Ce n’est même pas une vraie couleur ! "

Le Gobelin l’ignora. Après plusieurs minutes, Pink s’immobilisa. Saffron et Grey s’arrêtèrent derrière lui et regardèrent autour d’eux dans le corridor, les sourcils froncés.

« Ça ne peut pas être ici, Pink, » murmura le gobelin. «Il n'y a pas de portes dans cette section. Etes-vous sûr d’avoir compté juste ?»

« J’ai bien compté, » répondit Pink. Il jeta un coup d’œil au sol et frotta un boutde marbre avec ses pieds. Il y avait un éclat dans le coin d'un des carreaux. Pink grogna et s’accroupi. Il examina la fissure, acquiesça pour lui-même puis, donna un coup du bout du doigt. Un carré rectangulaire se dessina sur le sol de marbre et se souleva légèrement. Il dut faire un effort pour tirer et le morceau de marbre se détacha complètement du sol et glissa vers le haut, jusqu’à ce qu’il atteigne le plafond, dans un grondement sourd, comme un tiroir vertical. La chose trembla dans son encadrement. Elle était aussi large et de même taille qu’une porte, mais à la différence, celle-là mesurait quelques pouces d'épaisseur. Grey scruta autour d’elle et pouvait voir l'interminable couloir du Département  des mystères qui s'étendait loin derrière.

« Comment avez-vous su que c’était ici qu’il fallait chercher ? » demanda Saffron, les yeux plissés vers Pink.

« Elle m’a parlé », répondit Pink, haussant les épaules.

« Vraiment ? Elle vous a parlé ? Y a-t-il autre chose que vous savez et dont vous ne nous avez pas encore parlé ? »

« Juste assez pour que nous entrions là-dedans, » répliqua Pink."Vous êtes le casseur de verrou, Grey est notre homme de main, et moi je suis le guide. Nous ne savons que ce que nous devons savoir, et rien d'autre. "

"Ouais, ouais, je me souviens," grommela le gobelin. "Permettez-moi de passer devant, alors, n’est-ce pas ?"

Pink se tint à l’écart tandis que Saffron se rapprochait de la dalle de pierre mystérieuse. Il l’étudia attentivement, plissa les yeux et grommela. Il posa une de ses grandes oreilles contre elle et tapa ici et là. Enfin, il mit la main dans la poche de sa chemise noire et en sorti un dispositif complexe fait de dizaines de boucles en métal. Il en décroisa une et scruta du regard la dalle de pierre à travers.

 « Aucun effort à fournir, vraiment » murmura-t-il. « Cette porte est verrouillée avec un sortilège Homunculus. Elle ne s’ouvrira que lorsqu’un ensemble prédéfini de facteurs seront présents. Peut-être qu’elle ne s'ouvre que lorsqu’un p’tit roux chante l'hymne national de l'Atlantide à trois heures le jeudi. Ou quand la lumière du soleil est réfléchie par un miroir fêlé sur un œil de chèvre. Oh ! J’ai vu quelques bons sortilèges homunculus dans mon temps.

« Est-ce une bonne chose, alors ? » demanda Grey avec espoir.

Le gobelin sourit, montrant ses minuscules dents pointues. « Comme l’a dit Pink, n’est-ce pas ? Nous savons tous ce dont nous avons besoin pour faire le travail. » Il mit la main dans une autre poche et en sorti un petit flacon de verre rempli de poudre rouge. Avec soin, le gobelin déboucha le flacon et répandit le contenu sur le sol devant la pierre. La poudre tournoya tandis qu'elle tombait, afin que, lorsqu'elle eut heurté le sol, elle formait un motif anormalement régulier. Grey l’examina et vit que cela avait constitué la forme d'un squelette avec un doigt pointé vers la dalle.

Saffron sortit un petit outil en métal et marmonna, "Acculumos". Un faisceau étroit de lumière verdâtre rougeoya au bout de l'outil. Le gobelin s’accroupi et posa soigneusement l'outil dans la main osseuse de manière à ce que la lumière fit le même angle exactement que le doigt du squelette.

Grey eut le souffle coupé et fit un pas en arrière. Dans la lumière soigneusement organisée par l’outil de Saffron, la surface de pierre de la dalle n'était plus aléatoire. Le jeu de lumière et d'ombre révéla une gravure représentant un squelette souriant entouré par des danses, des formes espiègles. La main droite du squelette se tendit, formant quelque chose comme une poignée de porte. La main gauche était manquante, et Pink frissonna à nouveau, réalisant ce qu’était la forme créée en poudre rouge sur le sol.

"C'est une danse macabre," dit Saffron, examinant la gravure. "Une danse de la mort. Révélée avec de la poudre de sang de dragon et une lumière des cavernes. Oui, c'est une bonne chose, Grey. »

"Est-ce déverrouillé, alors?" demandé rapidement Pink.

"Ça n’a jamais été verrouillé », répondit le gobelin. «Nous devions simplement savoir où saisir. A vous l’honneur, Pink. "

Le grand homme barbu s’approcha de la dalle, faisant attention de ne pas bloquer la lumière verdâtre. Il  se pencha et sa main se referma autour du poing tendu du squelette gravé. Il la tourna,  produisant un petit craquement sec. La forme gravée sur la porte bascula vers l'intérieur, révélant un grand espace sombre et un son lointain de  gouttes d'eau. L'air froid poussé lors de l'ouverture, emplis le corridor froissant la chemise noire de Saffron. Grey frissonna tandis que la sueur perlait sur son front.

« Où est-ce que cela mène ? Cet espace n'est même pas ici, si vous voyez ce que je veux dire. »

"Bien sûr qu’il ne l’est pas», répliqua Saffron abruptement, mais qui était clairement aussi secoué que lui. « c’est un entrepôt caché. Nous avions été informés  à ce sujet, comme pour tout le reste. C'est là que se trouve le coffre. Venez maintenant, nous n'avons pas beaucoup de temps. "

Pink s’engagea le premier par la porte, baissant la tête pour s'adapter à l’ouverture. Il apparu par l'odeur et l'écho de leurs pas qu'ils étaient dans une profonde caverne. Pink sortit sa baguette et éclaira, mais cela ne révéla peu plus que le brillant de la roche humide sous leurs pieds. L'ombre fut aspiré à la lumière, et Grey eut le sentiment qu'ils étaient dans un lieu si profond qu'il n'avait jamais connu la lumière du soleil. Le froid, brut et ancien, pressait sur leur peau, leur donnant la chair de poule après qu’ils aient quitté la chaleur du corridor. Grey jeta un coup d'œil en arrière une dernière fois et ne put voir que la forme de la porte, qui menait au chemin du retour, qui rougeoyait comme un pilier de lumière argentée, presque comme s'il s'agissait d'un mirage.

"O-Où pensez-vous que nous sommes?" demanda-t-il.

"à l’intérieur d’une poche d'air dans une caverne sous l'océan Atlantique", répondit Pink, marchant toujours.

"Sous …" commença Grey faiblement, puis il déglutit. "J'ai un mauvais pressentiment. Vraiment mauvais. Je veux revenir en arrière, Bistle. "

"Ne m'appelez pas Bistle," dit le gobelin machinalement.

« Qu'y a-t-il dans ce coffre, de toute façon? "Gémit Grey. "Mieux vaut que ce soit d’une grande valeur. Je ne peux pas penser que quoi que ce soit est de valeur dans un endroit tel que celui-ci. "

« Ne vous inquiétez pas de cela, » dit Saffron, d’un ton bourru. "C’est plus que jamais vous n’avez rêvé. Nous n’aurons plus jamais à travailler". Plus jamais d'escroqueries insignifiantes et de braquage la nuit pour nous. Une fois que nous aurons le coffre, nous serons tranquille pour de bon. "

"Mais qu'est-ce que c'est?" insista Grey. "Qu'y a-t-il dans le coffre ?"

"Eh bien, vous n'avez qu'à attendre et voir, n’est-ce pas ?"

Grey arrêta de marcher. "Vous ne savez pas non plus ?"interrogea-t-il.

Saffron bredouilla : «Peu importe ce que c'est, espèce de gros nigaud. On nous a dit que c’était plus
que nous ne pourrions rêver, non ? Tout ce que nous avons à faire c’est ouvrir le coffre et donner une part de vingt pour cent à notre informateur infiltré. Ils ne nous auraient pas aidés à pénétrer le Ministère de la Magie s'ils n'avaient pas une idée du prix d'un morceau du butin, non ? Pink sait ce que c'est, de toute façon. Pourquoi ne lui demandez vous pas ? "

"Je ne sais pas non plus," déclara Pink pensivement.

Il y eut un long moment de silence. Grey entendit le perpétuel écho des gouttes d'eau tombant dans l'obscurité.

Enfin, Saffron s’écria : «Vous ne savez pas?"

Pink secoua sa tête lentement, mouvement à perceptible dans la lumière de sa propre baguette.

Le Gobelin fronça les sourcils. "Chacun d'entre nous ne sait seulement ce qu’il a besoin de savoir, oui ?"

"Tout ce que nous devons savoir est l’endroit où nous rendre», dit Pink. "Une fois que nous y serons, nous saurons quoi faire."

Le gobelin acquiesça de la tête, se souvenant. "Très bien, alors. Allons-y, Pink. Vous êtes le guide. "

«Nous y sommes», reprit Pink. «C'est le job de Grey à partir d’ici." Il se retourna et fit briller sa baguette devant eux. Un horrible, monstrueux visage tissé de la noirceur, s’illumina dans la faible lumière argentée. Grey sentit ses genoux prêts à se dérober sous lui.

"C'est juste une statue, espèce d’idiot » grogna Saffron. «C'est la tête de dragon dont on nous a parlé. Allez-y et ouvrez-la. Gagnez votre part, Grey. "

«Je déteste ce nom», dit Grey, marchant vers la statue de tête de dragon. Elle était plus grande que lui et étrangement formée à partir de stalactites et de stalagmites du mur de la caverne. "Je voulais être Purple. J'aime le violet. "

Il s'accroupi et glissa ses mains entre les crocs de la mâchoire supérieure du dragon. Grey était exceptionnellement fort, mais la levée de la mâchoire de dragon nécessita chaque once de son formidable pouvoir. La sueur ruisselait sur son visage et sur son cou tandis qu'il peinait, mais la statue ne voulait pas bouger. Finalement, juste comme Grey était certain il allait se déchirer les muscles et se casser les os, il y eut un son écrasant qui résonna et la mâchoire se desserra. Les stalactites qui formaient la charnière de la mâchoire s'étaient rompues. Grey fit un ultime effort pour soulever la mâchoire vers le haut jusqu'à ce qu'elle fût suffisamment élevée pour que les autres puissent s’enfoncer.

«Dépêchez-vous!" ordonna-t-il à travers un grincement de dents.

«Ne faites pas tomber cette satané chose sur nous", couina Saffron tandis que lui et Pink baissaient la tête en entrant dans la mâchoire béante du dragon.

L'ouverture derrière la tête de dragon était basse et presque parfaitement ronde. Stalactites et stalagmites entouraient l'espace comme autant de piliers soutenant un plafond lisse et arché. Le sol de pierre descendait principalement vers le centre où une forme étrange se dessinait dans l'obscurité.

"Ce n'est pas un coffre," déclara Pink catégoriquement.

"Non", admit Saffron. "Mais c'est la seule chose ici, n'est-ce pas? Je pense que nous pouvons la trainer à nous deux ? "

Pink descendit les terrasses, laissant le gobelin se dépêcher après lui. Ils examinèrent l'objet pendant un moment, puis Pink mit sa baguette entre ses dents. Il se pencha, saisit l'objet, et fit signe de la tête au gobelin qu’il saisisse l'autre côté. Il était surprenamment léger, mais en croûte avec du calcium et minéraux. Maladroitement, ils portèrent l'objet entre eux, et le soulevèrent au dessus des terrasses. La baguette de Pink pendilla légèrement et produisit brusquement une détonation, qui fit bondir leurs ombres sauvagement sur les piliers des murs. Enfin, ils sortirent l'objet par la mâchoire ouverte de la tête de dragon. Grey transpirait abondamment, ses genoux tremblant. Quand il vit que ses compagnons étaient hors de la voie, il lâcha

la mâchoire supérieure. Elle claqua en retombant et se brisa, produisant un nuage de poussière et un crash assourdissant. Grey s’effondra en arrière sur le sol rocailleux de la caverne, faible à cause de l'effort.

"Alors, qu'est-ce que c'est?" demanda Saffron, ignorant Grey qui haletait dans un effort pour respirer. "Ça n’a pas l’aspect d’un objet valant une fortune. "

"Je n'ai jamais dit que cela valait une fortune», dit une voix provenant de l’obscurité derrière eux. "J'ai seulement dit qu'il suffirait à prendre soin de vous pour la vie. C’est drôle, combien de sens une expression comme celle-là peut avoir, n'est-ce pas? "

Saffron se retourna brusquement, chercha la source de la voix, mais Pink se tourna lentement, presque comme s’il avait prévu cela. Une forme se dessina dans les ténèbres. Il était vêtu d’une robe noire. Le visage était caché derrière un horrible masque de monstre. Deux autres individus habillés de même émergèrent de l’obscurité.

"Je reconnais votre voix», a déclaré Pink. «J’aurais dû comprendre tout de suite".

"Oui," approuva la voix. "Vous auriez dû, Fletcher, mais ce n’a pas été le cas. Vos années d'expérience ne vous ont été d’aucune utilité contre votre cupidité innée. Et maintenant il est trop tard. "

«Attendez», s'écria Saffron, levant les mains. "Nous avions une négociation. Vous ne pouvez pas faire ça ! Nous avions un accord! "

"Oui nous avions un, mon ami gobelin. Merci beaucoup pour vos services. Voici votre coupe. "

Un flash de lumière orange passa de l'un des visages masqués et frappa Saffron au visage. Il trébucha et serra ses mains autour de sa gorge, émettant de longs sons étouffés. Il s'effondra en arrière, se tordant encore.

Grey se tenait debout, à ses pieds, chancelant. «Ce n'est pas juste. Vous n’auriez pas dû faire ça à Bistle. Il n’a fait que suivre vos ordres. "

"Et nous avons fait seulement ce que nous avions promis" répliqua la voix derrière le masque, amusée. Il y eut un autre jet de lumière orange et Grey s'effondra lourdement.

Les trois visages masqués s’approchèrent plus près, entourant Pink. Il regarda autour d’eux désespérément. «Au moins, dites-moi ce que c'est», dit-il. "Dites-moi ce qu’est cette chose que tu nous as fait récupérer pour toi, et pourquoi tu ne l’as pas fait toi-même. "

"Votre dernière question, je le crains, n'est pas votre affaire, Fletcher," dit la voix. "Comme on dit: si nous vous en parlions, nous serions dans l’obligation de vous tuer, ricana-t-il. Cela ne serait pas à la hauteur de notre négociation. Nous avons promis de prendre soin de vous pour la vie, et nous avons l'intention de remplir cette promesse. Ça ne peut être plus qu’une vie accordé, mais les mendiants ne peuvent pas choisir.

Une baguette apparut, pointée sur le visage de Pink. Il n'avait pas utilisé le nom Fletcher pendant des années. Il l’avait abandonné lorsqu’il avait renoncé à être un escroc. Il avait essayé d'arrache-pied d’être bon et honnête. Mais alors on l’avait abordé à propos de ce travail: un job d’infiltré au Ministère de la Magie, un travail si parfait, avec une récompense si grande, qu'il ne pouvait tout simplement pas le refuser. Bien sûr, tous ses vieux amis de l'Ordre seraient déçus de lui, mais la plupart d'entre eux sont morts maintenant, de toute façon. Personne ne savait même son vrai nom. Ou alors il pensait. Apparemment, ces personnes savaient qui il était vraiment depuis le début. Ils l’avaient utilisé, et maintenant il allait être éliminé. C’était donc approprié, d'une certaine manière. Il soupira.

La voix reprit. "En ce qui concerne votre question, cependant, je pense que nous pouvons répondre à cela. Cela parait juste. Et après aujourd'hui, à qui pourriez-vous le dire? Vous êtes venus pour la recherche d'un trésor parce que vous êtes un petit homme avec de petits objectifs. Nous ne sommes pas petits, Fletcher. Nos objectifs sont grands. Et grâce à vous et votre bande, nous avons maintenant tout ce qu'il nous faut pour réaliser ces objectifs. Notre objectif, c'est le pouvoir, et ce que vous
voyez ici est le moyen d’y parvenir. Ce que vous voyez ici, Fletcher… est tout simplement la fin de votre monde. "

Mondungus Fletcher, rempli de désespoir,  tomba à genoux. Lorsque le jet de lumière orange le frappa, il suffoqua, les ténèbres le recouvrirent, il s'en félicita. Il l’embrassa.

*******